.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. Phần 2 Tập 10: If All The World's A Stage, Identity Is Nothing But A Costume ::.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Vẫn không giống hệt...
nhưng tôi nghĩ như này là được rồi.
Sẽ có tác dụng chứ?
Ừ, nhưng vì tôi không hiểu chính xác cơ chế hoạt động nên tôi không dám chắc.
- Để tôi thử nghiệm xem. - Chúng ta nên thử cùng nhau.
Ừ...
Như thế nếu có chuyện thì chúng ta sẽ dễ kiểm soát hơn.
Tôi có thể tới Bombay sau London.
Will sao rồi?
Không ổn lắm.
Chuyện vừa xảy ra thật đáng buồn.
Nhưng không phải lỗi của anh ấy.
Ảnh không nên dằn vặt bản thân vì cái chết của bố mình.
Điều khó khăn nhất với Will...
là những rạn nứt giữa họ...
sẽ không bao giờ được hàn gắn.
Tôi hỏi cô câu này được không?
Nếu hơi khiếm nhã thì cô cứ nói. Tôi rất hay hỏi những câu không nên.
Không đâu.
Nếu là tôi thì cũng sẽ hỏi như thế.
Cô muốn biết cảm xúc giữa Will và tôi.
Mãnh liệt hơn nhiều so với những lúc tôi viếng thăm những người trong Hội.
Thu hút về cơ thể.
Tôi chưa từng hiểu từ "tồn tại" cho đến khi chúng tôi ở bên nhau.
Và nếu cô đang thắc mắc chuyện tình dục...
thì dù tôi có nói gì cũng không thể diễn tả nổi.
Cực kỳ tuyệt vời.
Còn hiện giờ thì sao?
Cảm giác thế nào khi một trong hai phải chịu đau đớn?
Hiện giờ tôi cảm nhận được nỗi đau của anh ấy.
Anh ấy cố gắng chịu đựng vì chẳng còn cách nào khác.
Chúng ta cần nói chuyện.
Anh đang ẩn nấp à?
Tình hình ở Berlin lúc này không có lợi cho anh.
Vì Lila à?
Anh rất ngạc nhiên vì em đã đến chỗ nhà hàng.
Ngạc nhiên á? Tại sao?
Có lẽ cuộc sống của em sẽ dễ dàng hơn nếu anh không...
Không. Đừng nói thế.
Em không biết từ khi nào cuộc đời em lại trở nên rối rắm thế này.
Em không biết cách giải quyết.
Vì đối với em, giải quyết chuyện gì đó...
không phải là dùng pháo phản lực bắn người ta,
và em muốn chỉ ra phần lớn rắc rối mà anh đang gặp phải...
chính là kết quả trực tiếp của việc lựa chọn bạo lực,
nên em vẫn chưa chắc chắn...
liệu có cách giải quyết nào ổn thỏa hay không, nhưng...
Em biết...
Em biết là em không muốn làm tổn thương Rajan.
Nhưng...
Em cũng biết là nếu có chuyện gì xảy đến với anh...
nếu em không còn cảm nhận được...
những lúc...
Em biết nếu như thế thì đời em sẽ không đáng sống nữa.
Anh sẽ tới Bombay.
Không được.
- Gì chứ? - Không được.
Đủ rồi.
Anh đã nghe em nói vòng vo về việc đúng đắn và phù hợp,
nên làm cái này và không nên làm cái kia.
Anh đếch quan tâm.
Anh mặc kệ luật lệ, việc đúng việc sai.
Điều quan trọng với anh chính là chúng ta.
Hiện giờ.
Và anh biết em cũng cảm thấy như thế.
Ừ.
Nhưng em không thể ở bên anh trong thành phố của em.
Em sẽ đến Berlin.
Quá nguy hiểm.
Vậy thì hãy đến một nơi không ai quen biết chúng ta.
Khi nào?
Em sẽ nói chuyện với Rajan khi anh ấy về.
Em phải cho anh ấy biết chuyện đang xảy ra với em.
Em nợ anh ấy sự thật.
Nếu Will qua đây chúng ta sẽ cùng làm.
Nhưng Will không có ở đây.
Tình trạng của ông ấy có nên uống rượu không?
Tôi tìm thấy ông ấy trên sàn nhà.
Trên sàn nhà á?
Will là đồng bọn của Jonas Maliki.
Nói dối! Nói dối!
Không ai tin tôi. Kể cả bố tôi.
Con thật sự điên rồi.
Bố phải tin con.
Will, làm ơn cứu tớ.
Cứu tớ với.
- Là về Sara, bố à. - Không.
Tôi biết.
Cậu muốn tránh thật xa nỗi đau.
Bố quay lại đi!
Tôi biết. Tôi đã đi xa đến mức không thể quay về được nữa.
Đúng là một tin khủng khiếp.
Thật đáng buồn khi để bố cậu chết trong cô độc như thế.
Tránh xa tôi ra.
Không thì sao?
Tôi biết bố con cậu không hòa thuận cho lắm.
Có lẽ cậu không đến chỗ bố cậu, vì rốt cuộc thì...
đối với cậu ông ấy chẳng quan trọng lắm.
Có lẽ cậu không phải đứa con trai như cậu nghĩ.
Tôi tưởng tượng được việc đối diện với sự thật đó hẳn sẽ rất đau đớn.
Cậu và tôi đang ngày càng gần gũi hơn đấy, Will.
Ngài Wrangler sẽ gặp anh ngay bây giờ.
Được rồi.
Cậu Bak muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo.
Các cô là gương mặt đại diện cho sự hiếu khách.
Sẽ có rất nhiều khách ngoại quốc...
nên các cô phải sẵn sàng pha chế nhiều hương vị.
Pha cho tôi một ly Sidecar.
Lito, vấn đề là thế này.
Tôi rất cổ hủ.
Doanh thu phòng vé khiến tôi thấy chán. Vụ đó dành cho kế toán.
Tôi quan tâm đến một và chỉ một điều gì nhất.
Cậu khiến tôi xúc động thì tôi sẽ chọn cậu.
Còn không thì tôi chẳng quan tâm anh có bao nhiêu fan...
cậu còn thua cả cục cứt tôi vừa ị sáng nay nữa.
Ngồi đi.
Thành thật mà nói, tôi đã xem phim của cậu...
và tôi chỉ thấy một kiểu nam chính vô hồn...
đang lây lan như bệnh ung thư khắp giới điện ảnh,
và tôi chắc chắn cuộc gặp này chỉ phí thời gian của tôi.
Nhưng...
Khi xem bài phát biểu đó tôi cảm thấy "Có thể đây là Jordi mà mình đang tìm."
Nên là... Cậu biết cảnh đó chưa?
Rồi. Tôi đã thuộc thoại.
Được rồi. Vậy hãy khiến tôi cảm động đi.
Ông chờ tôi một chút được không?
Được.
Không, không. Không phải lúc này
Được rồi.
Tại sao anh hôn tôi?
Tôi không biết.
Anh muốn tôi ở lại không?
Có.
Tại sao?
Tôi đã luôn cô độc.
Khi tôi còn bé,
tôi luôn bị bỏ mặc và tôi sợ rằng...
tôi sẽ luôn cô độc.
Không. Không.
Quá giả tạo.
Tôi xin lỗi.
Tôi bảo là Sidecar.
Vâng dĩ nhiên rồi. Xin lỗi anh.
Dẹp mẹ mấy lời xin lỗi đi.
- Bắt đầu lại. Diễn chân thực vào. - Được rồi.
Sự thật.
Sự thật là...
chuyện này rất quan trọng, nhưng...
Sự thật là...
tôi pha chế Sidecars ngon nhất thế giới.
Hoàn hảo.
Anh muốn tôi ở lại không?
Không.
Tại sao?
Trước giờ tôi đã luôn cô độc.
Ngay cả khi còn bé.
Tôi sợ rằng mình sẽ luôn cô độc...
vì tôi đã quen với cuộc sống đó rồi.
Hết chuyến rồi!
Đừng quên cuối tuần sẽ vận động tranh cử!
Sẽ cực kỳ tuyệt vời!
Cuối tuần này. Tuyệt... vời!
Cuộc vận động cuối tuần này! Tuyệt vời.
Cảm ơn cậu.
Bình tĩnh đi nào.
- Chỗ quầy bar. - Ai cơ?
Làm sao đời em lại có cơ hội được gặp những người...
mà em đọc trên tạp chí lúc xếp hàng ở siêu thị chứ?
Cậu ấy đến rồi! Jordi của chúng ta!
Ông Wrangler.
Cảm ơn đã mời chúng rôi.
Cứ gọi tôi là Kit. Vẫn đang ở giai đoạn trăng mật mà.
- Cậu vẫn nhớ Carmen chứ? - Chào, Carmen.
Cái đó là thật à?
Cái món đồ cũ này ấy hả?
24 karat đấy cưng.
Và vì ai cũng muốn biết...
Dĩ nhiên là muốn rồi.
Ngay khi tôi về tới nhà,
tôi bôi trơn từ đầu tới cuối và nhét hết số vàng này vào mông mình.
Marc! Cưng ơi.
Tới đây. Tôi muốn anh gặp Jordi của chúng ta.
Đây là Marc Jacobs, nhà thiết kế của chúng ta. Và Charlie.
- Xin chào. Kit đã kể nhiều về anh. - Chào anh.
- Chúng tôi đã xem bài phát biểu. - Rất cảm động.
Xin cảm ơn.
Tôi rất vui vì anh đưa cậu ấy đi cùng.
- Người yêu tôi, Hernando. - Xin chào.
- Nụ hôn đó...
- Quá nóng bỏng. - Đúng thế. Rất lãng mạn.
Ý tôi là, dân gay thường chỉ quan tâm đến chim cò.
Chứ còn gì nữa đâu? Nhanh nào. Tôi sắp chết rồi.
- Cậu không phiền chứ? - Phiền á?
Nếu Marc tung chiêu ngay bây giờ?
Không. Xin mời.
Đầu tiên là Jordi sẽ không bao giờ đeo cái này.
Không phải cái này.
Không.
Bỏ luôn đôi giày ra.
Cả cái quần này nữa.
Ý tôi là...
Đừng lo. Đừng lo.
Tôi luôn nói nếu cả thế giới là một sân khấu,
thì danh tính con người chỉ là một bộ trang phục.
Để xem nào...
Cái áo kia.
Được rồi.
Xem nào... Xin cho tôi cái quần đó.
Cảm ơn ông.
Cưng ơi?
Tôi mượn cái này chút nhé? Cảm ơn cô.
Hợp quá.
Vẫn chưa đủ.
Để xem nào, cái mũ kia thì sao?
Cho tôi xem cái mũ mới.
- Cảm ơn nhiều. - Tuyệt vời. Hoàn hảo.
Đã xong.
Trông anh ấy tuyệt quá.
Chỉ mới là phác thảo thôi.
Nhìn vào gương đi. Cậu thấy ai?
Jordi?
Chính xác.
Không, không. Đây không phải là tôi.
Là Jordi.
Trông được đấy.
Cảm ơn anh.
Anh cũng thế.
Thật ra đây cũng không phải tôi
Ôi trời! Nhìn cậu kìa!
Van Damn! Van Damn!
Mẹ?
Con trai.
Giá như bố con nhìn thấy con lúc này.
Bố sẽ rất tự hào.
Chúng ta nên đi thôi
Ông ấy nói đúng. Nếu ta đến muộn họ sẽ nghĩ là chúng ta sợ.
Van Damn! Van Damn!
- Có thể tránh kẹt xe ở Nyong nếu đi... - Cứ để chúng tôi lo.
Anh không còn là tài xế xe buýt nữa. chúng tôi sẽ đưa anh đến đó.
Blake? Blake Huntington? Tới đây nào.
- Chúa ơi. Là Blake Huntington. - Lạy Chúa!
Là Blake Huntington.
Hai em bình tĩnh đi nào. Cứ cư xử bình thường thôi.
Blakey, tôi muốn là người đầu tiên giới thiệu với anh.
Đây là Jordi Gallo của chúng ta.
Rất hân hạnh được gặp anh, Blake. Đúng là một vinh dự.
Vậy là thử vai thành công.
Nước mắt.
Nước mắt tuôn xối xả.
Và Jordi, đây là người mà cậu sẵn lòng hy sinh cả tính mạng: Pablo de la Cruz.
- Anh ấy là Pablo sao? - Anh ấy là Pablo sao?
Chính là tôi.
Hợp đồng đã ký hôm qua rồi.
Chúng tôi...
Đúng thế, nhóc à. Trong tác phẩm ra mắt Hollywood của cậu,
cậu sẽ vào vai người yêu...
của diễn viên 3 lần thắng giải Oscars...
Blake Huntington.
Sao anh quan tâm quá nhiều đến những chuyện đó thế?
Tôi cá anh ta đã kể việc anh ta làm với tượng vàng rồi.
Dĩ nhiên rồi.
Anh Huntington, chúng tôi là fan bự của anh.
Bự lắm luôn.
The Glass Blower là một kiệt tác hậu hiện đại.
Tôi dùng nó để giảng dạy cho sinh viên đại học ở nước tôi.
Cảm ơn anh. Anh tử tế quá.
Hernando, Dani, làm ơn đừng khiến anh ấy xấu hổ.
Còn cô là?
Cô ấy là đại diện của tôi.
Daniela Velázquez.
Nhưng anh có thể gọi tôi là Dani.
Rất vui được gặp cô.
Còn đây là bạn trai tôi, Hernando Fuentes.
À, bài phát biểu ở São Paulo.
Anh cũng xem à?
Đúng thế. Và khi nghe nói anh đến thử vai,
thì tôi liền xem phim The Passion of the Sinner.
Thật sao?
Ừ, và tôi cực kỳ thích.
Tôi nghĩ nó có cái nhìn sâu sắc về sự phụ thuộc bản chất...
bằng cách bỏ qua hình tượng nam giới quyền lực thường gặp.
Tôi cũng nói như thế đấy.
"Và anh ta tự đánh giá người khác, không tin vào điều anh ta thấy,
và tin rằng mỗi người đều có một cuộc sống thực sự thú vị...
...bên dưới bức màn bí mật và đêm tối."
The Lady and the Dog.
Đúng vậy.
Iberian Dreams khiến tôi nhớ đến Chekhov.
Chính xác.
Làm ơn dừng lại cho.
Đừng đầu độc kịch bản của tôi bằng văn chương tào lao của hai người.
Chỉ cần thành thật trả lời câu này.
Anh muốn chịch cậu ấy không?
Với tư cách Pablo á?
Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn anh.
Này. Anh đã ở đâu thế?
Anh phải rời khỏi đó.
Anh không thở nổi.
Em biết.
Không có gì đáng sợ hơn giấc mơ thành sự thật.
Không hiểu sao anh lại cảm thấy...
mọi thứ trong đời đều đưa anh tới bãi biển này,
nhưng đồng thời anh cũng cảm thấy mình không thuộc về nơi này?
Ừ, em cũng thế.
Em nghĩ điều đó xảy ra với rất nhiều người.
Khi em có cảm giác đó, thì thường là vì em đang sợ điều gì đó.
Nếu anh đóng bộ phim này và mọi người phát hiện ra thì sao?
Phát hiện gì?
Rằng anh là đồ lừa đảo.
Anh không phải diễn viên giỏi.
Không, không. Anh yêu, nhìn em này.
Anh là một diễn viên tuyệt vời.
Và hiện giờ anh thấy sợ vì nghệ thuật, như cuộc sống này vốn đầy rẫy rủi ro.
Và đó chính là vẻ đẹp của nó.
Nhưng em phải nhắc nhở anh...
điều anh nói với em khi chúng ta xem phim From Here to Eternity.
Rằng anh không theo đuổi một sự nghiệp.
Mà đó là giấc mơ của anh.
Vậy nói em nghe xem, anh yêu...
nếu giấc mơ không đáng để anh liều lĩnh thì thứ gì đáng chứ?
Chờ đã!
Từ đồng tính đến vĩnh cửu!
Tất cả họ đến để gặp anh à?
Đúng thế.
- Nhưng họ có biết là anh chỉ... - Chỉ giống như họ à?
Họ biết chứ.
- Con sẽ ổn thôi, con trai. - Sao mẹ biết được?
Vì suốt cuộc đời con,
cả những ngày tốt đẹp và những ngày tồi tệ,
đã giúp con sẵn sàng cho thời khắc này.
Đã từ rất lâu...
chúng ta bầu cho những lời hứa.
Đã từ rất lâu, chúng ta bầu cho những lời dối trá.
Và lũ đạo đức giả.
Chúng ta đã bầu cho phường trộm cướp.
Đã đến lúc để bầu ra người lãnh đạo thực sự.
Xin giời thiệu, thuộc Đảng Dân Chủ Cải Cách Kenya,
Capheus "Van Damn" Onyango!
Cứ như lái xe buýt thôi.
Xin chào.
Tôi nghĩ nếu các bạn định bỏ phiếu cho tôi...
thì các bạn nên biết vài điều về tôi.
Từng có một người phụ nữ Kikuyu...
và một người đàn ông Luo yêu nhau.
Họ bị hai bên gia đình cấm đoán...
không cho kết hôn với những người ngoại tộc, nhưng...
tình yêu là cầu nối chứ không phải bức tường ngăn cách,
nếu chúng ta chịu chấp nhận.
Họ đã trở thành vợ chồng.
Lúc đầu họ sống với gia đình bố tôi ở Ahero,
nhưng tôi e là làng Luo đã tìm hàng trăm cách để khiến cô đâu mới...
cảm thấy bản thân mình là kẻ xâm nhập.
Vậy nên khi tôi mới chỉ vài tháng tuổi,
bố mẹ tôi đến sống ở ngôi làng mà mẹ tôi được sinh ra.
Khi đó đến lượt bố tôi bị cô lập và khiến ông ấy...
cảm thấy lạc lõng.
Bố mẹ tôi phải rời khỏi quê hương...
để tìm một thành phố mà không ai biết đến họ.
Sự định kiến đã xua đuổi bố mẹ tôi...
cũng là nguyên nhân khiến bố tôi qua đời,
khi khác biệt quan điểm chính trị trở thành chiến tranh bộ lạc.
Tôi chia sẻ câu chuyện này vì các bạn đã nghe rất nhiều tin đồn về tôi...
và tôi cảm thấy đã đến lúc giải thích bản thân mình là ai.
Tôi là người Kikuyu.
Tôi là người Luo.
Đồng nghiệp và bạn thân của tôi cũng mang dòng máu lai.
Bố cậu ấy là người Sudan.
Mẹ cậu ấy là người Kenya.
Đó là những sự thật mà chúng tôi chưa từng nhắc đến,
vì đối với chúng tôi...
vấn đề đó chưa từng quan trọng.
Những điều tốt đẹp sẽ không xảy ra nếu chúng ta cứ quan tâm đến sự khác biệt...
hơn là điểm chung giữa chúng ta.
Tương lai mà tôi hy vọng cũng giống như các bạn vậy.
Một tương lai mà con cái chúng ta...
không xem tình yêu là bức tường ngăn cách,
mà là cầu nối.
Làm ơn đi.
Xin đừng dùng đến bạo lực.
Không! Làm ơn hãy dừng lại!
Đừng làm thế! Xin mọi người!
Đừng làm thế!
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Chờ đã! Còn gia đình tôi thì sao?
Gia đình anh sẽ an toàn hơn nếu không có anh! Đi thôi!
Capheus!
Gì vậy?
Đó là cái bẫy!
Hắn có dao!
Will.
Will...
Thứ đó không tốt đâu.
Em biết anh đang đau khổ.
Em biết anh cảm thấy mất mát, nhưng...
hiện giờ bọn em cần anh!
Em cần anh.
Capheus cần anh.
Tôi xin lỗi.
Khi bố tôi bị giết....
tôi cũng hơi phát điên lên.
Không, tôi...
Tôi đã làm hỏng mọi chuyện.
Và chuyện đó sẽ không tái diễn nữa đâu.
Và đừng lo.
Hắn sẽ không làm hại anh đâu.
Sao anh biết?
Vẫn còn chốt an toàn.
Thành công rồi.
Sao mày lại cứu tao?
Cảnh cuối cùng trong "The Legend of Superpower and Van Damn"...
chắc chắn không phải là mưu đồ chính trị được tạo ra...
bởi ông trùm Mandiba.
Nhưng mày làm việc cho ông ta.
Mandiba không phải dân Kibera như tao với mày.
Điều hắn không hiểu về lũ điên khu ổ chuột chúng ta...
là nếu hắn định xích cổ ta thì sẽ bị ta cắn đứt tay.
Nghĩa là tao đã có kế hoạch rồi, Van Damn. Kế hoạch lớn.
Giờ thì cút ra khỏi con xe mới của tao đi!
Capheus! Ôi!
Không sao mà mẹ.
- Mẹ sợ quá. - Con ổn mà.
Ôi Chúa ơi. Có chuyện gì thế?
Con không sao mà.
Điều con nói trên sân khấu đã tác động tốt đến mọi người.
Anh rất tuyệt vời.
Em muốn lớn lên để được bầu cho anh.
Sau chuyện đã xảy ra...
con không nghĩ sẽ có người bỏ phiếu cho con.
Đừng chắc chắn như thế, Capheus. Mọi người đã lắng nghe cậu.
Và họ biết chính bọn lính của Mandiba đã gây bạo loạn.
Ông ấy nói đúng. Ngay trước lúc đó mọi người cực kỳ hào hứng.
- Không chỉ hào hứng thôi đâu. - Họ rất thích những điều anh nói.
Đúng thế. Và em cũng vậy.
Em nghĩ mọi người ở đó đều có cảm giác giống nhau.
Rằng có lẽ đây là cơ hội cuối cùng...
để xây dựng một tương lai hoàn toàn khác với quá khứ.
Phải. Đúng thế.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Tối nay là đêm gala.
Anh có định cản tôi không?
Cô muốn tôi cản cô sao?
Mọi cảnh sát đều biết có những lúc sự lựa chọn duy nhất...
chính là tự vệ.
Em rất nhớ chàng cảnh sát của em.
Cậu ta cũng nhớ em.
Chào mừng em về nhà.
An ninh rất chặt chẽ.
Nếu Sun nói đúng, hắn sẽ lên phát biểu...
chúng ta nên hành động ngay sau đó.
Làm sao lôi đầu hắn ra khỏi tòa nhà được?
Có vẻ như garage là lối thoát duy nhất.
Hiểu rồi.
- Chúng ta cần sơ đồ tòa nhà. - Tìm ngay đây.
- Sau đó thì sao? - Chúng ta ép hắn nói ra sự thật.
Một lời tự thú ép buộc không được xem là bằng chứng.
Hãy lừa hắn.
Nếu không đưa hắn ra khỏi đây được thì sao?
Hắn sẽ tiếp tục truy lùng cô ấy, vì miễn là cô ấy còn sống,
thì sẽ có người biết những việc hắn đã làm.
Bằng cách này hay cách khác...
mọi chuyện phải chấm dứt đêm nay.
Chúng ta lấy tất cả những thứ quan trọng...
dồn hết vào đây...
và ta chiến đầu vì nó.
Đón xem tập cuối tại: facebook.com/cavesubbingteam